Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
Se questa volta fallirete il piano di riabilitazione,
il Reparto Contabilità verrà dissolto.
Dopo di che, il Reparto Contabilità sciolto verrà accorpato al Reparto Finanze.
Seriamente, che problemi ha?
- Tutti quanti verranno trasferiti in altri reparti... - Le ho detto di smetterla.
e farete cose totalmente non correlate alla contabilità. Certo se non vi piace,
potete lasciare il vostro lavoro.
Le ho detto di smetterla, maledizione!
Guarda a come questo maleducato bast**do sta urlando contro il suo superiore.
Che cos'hai appena detto?
Che cosa ho detto?
Non vuoi rilassare i tuoi occhi?
Beh, voglio dire, invece di incoraggiare i suoi dipendenti,
ha cercato di interrompere l'ottimismo versando della polvere piccante sul loro umore.
Se volevi incoraggiare i tuoi sottoposti, avresti dovuto dirglielo onestamente.
Hai cercato di nascondere la penale e li hai lasciati lavorare per te quando è in gioco il loro futuro.
È questo il modo di lavorare nel Reparto Contabilità? È così, Direttore del Reparto?
Capo Kim,
ti ho detto tante volte che questa azienda è diversa dalle aziende dei teppisti per cui lavoravi.
Non seguire la politica dello struzzo, ingannando le persone che lavorano per te. Hai capito?
Quando mai li ho ingannati?
Capo Kim, torna al tuo posto.
Svelto.
Mi perdoni. È colpa mia.
Farò in modo che capiscano bene la situazione,
e realizzerò bene il compito assegnato.
Non mi aspetto che lo faccia bene.
Solo non causi alcun problema.
Accidenti, sta mettendo in imbarazzo le persone. Accidenti.
Quell'idiota non dovrebbe maledire in quel modo se è così giovane, né tantomeno urlare contro le persone.
Sì.
Lo studio Go e Go ha preso il caso dei membri del sindacato della TQ Spedizioni che sono stati arrestati.
Jang Seok Hyeon è venuto personalmente alla stazione della polizia anche questa volta?
Sì.
Ho capito. Tienimi aggiornato.
Cosa? Quegli inutili bast**di.
- Episodio 10 - - Vice Direttore Park Myeong Seok, hmm... - Sì?
Mi dispiace ma dobbiamo discutere fra di noi di qualcosa. Le chiedo di scusarci.
Ah, giusto. Giusto. Giusto.
Allora, cercate di risolverlo bene, buon lavoro.
Comunque sia, mi dispiace.
Non lo sapevate già? Non intendevamo nasconderlo,
ma avevamo paura che vi avrebbe fatti preoccupare se ve l'avessimo detto.
Sì. L'abbiamo nascosto a fin di bene.
Lo so questo. Però avreste dovuto comunque dircelo.
Come ha detto il direttore, le nostre vite sono in gioco per questa faccenda.
Avete pensato che non l'avremmo fatto se ci aveste parlato della penale?
No, no. Hee Jin, non è così.
Posso capire tutta la situazione, ma sembra essere una penale molto peggiore di quello che mi aspettavo come conseguenza del fallimento.
Mi dispiace molto.
Per ora, Capo Kim e Vice Direttrice Yoon concludete le cose fuori come avevamo programmato.
Va bene, Capo Reparto.
Cosa-cosa-qualunque cosa sia, cerchiamo di risolverlo dopo.
Andiamo a fare il nostro lavoro per ora.
Va bene. La vera indagine inizia oggi.
Giusto. Andiamo a cercare il vero colpevole che sta facendo lievitare le spese.
- Va bene. - Ah, aspetti un momento!
Perché?
Che cosa vuole dire?
Non avevo detto niente perché non ho niente da dire. Mi segua.
- Dove stiamo andando? - A trasformarci.
Ah...
Forza!
♫
Oggi fingeremo di essere della squadra di ispezione dalla Sede Principale.
Però... perché abbiamo bisogno di questi occhiali, che ci fa sembrare dei presuntuosi?
È la nostra migliore scelta se vogliamo sembrare dei cretini. Dobbiamo anche parlare come cretini.
Sono tremenda a fingere di essere una cretina. Sono nata per essere troppo buona.
Aspetti, esattamente questo. Faccia quello che ha fatto adesso. Sembrava una vera cretina.
♫
Chi stiamo aspettando?
Un mio hoobae da Gunsan.
È un meccanico di prima classe che gestisce un'autofficina a Seoul. Non sono esperto nelle riparazioni delle automobili.
Capo Kim!
Oh, oh, oh. Sì!
Quanto tempo è passato, Capo Kim?
Sono più di tre anni.
Sembri ancora... un gran lavoratore.
Sì, il mio aspetto non è cambiato molto. Ah, lei deve essere sua moglie.
Buongiorno, Signora Kim.
No, no. Lei è Ha Kyung. Lavora per me.
Ah, siete una CC (una coppia che lavora nella stessa compagnia)? Piacere di conoscerla, Signora Kim.
No, non ho un rapporto del genere con il Capo Kim.
Davvero? Ho solo pensato che steste bene insieme.
Comunque, Vice Direttrice, la sua bellezza è così notevole che sembra che non ci sia nessun'altra in confronto a lei.
Grazie.
Si ricordi del suo dovere e buona fortuna, bella signora.
Va bene.
Arrivederci, Signora Kim.
Ho detto che non la Signora Kim.
È anche molto carina.
Perché anche la squadra d'ispezione della Sede Principale sta controllando le cose?
Sta a me e a noi decidere questo. Non credi?
Certo.
I dirigenti del sindacato hanno detto davvero che abbiamo guadagnato in modo insensato?
Sì, insistono fermamente.
È quello che pensano.
- I prezzi sono diversi dagli altri posti. - Signor Oh.
Sì, eccolo, Capo.
Una differenza nei prezzi? La chiama differenza dei prezzi quando ha chiaramente fatto lievitare le spese da una piccola castagna?
Cosa?
Guardiamo insieme. Eccolo.
Perché le parole sono così complicate? 40% in più per le aste rotanti rispetto al prezzo di mercato,
50% per la parte inferiore del braccio di controllo e per i tubi frizione,
e due volte in più per lo sterzo.
Diventerà ricco come lo Sceicco Mansour in un attimo. (Primo ministro degli Emirati Arabi)
Spetta alla discrezione della compagnia quanto possiamo prendere.
Non volevo dirlo, lo sa...
Ci sono molte voci al quartier generale sul fatto che lei sta calcando troppo il prezzo.
- Cosa? Calcando? - Se venisse controllato, non sarebbe una partita finita?
Accidenti, sono senza parole sapendo quanto si siano intascati loro.
Oh, bingo! Bingo!
Oh, capisco. È così che funziona allora. Vi siete spartiti il profitto.
Eh? Sta parlando seriamente?
È giusto. È stato fatto rapporto al reparto d'ispezione del Gruppo.
Il parcheggio esterno designato per la TQ Spedizioni. Ho sentito che la tariffa del parcheggio è estremamente alta.
Chi diavolo al mondo direbbe una cosa del—
Beh, credo che sia qualcuno della sede principale della TQ Spedizioni.
Aigoo, sono senza parole. Non pensano ai soldi che hanno preso?
Hanno preso? Allora, forse...
Vi siete divisi il profitto?
No, voglio dire... È che...
Non può cambiare le sue parole.
Ti sto facendo fare tutti i lavori difficili ultimamente e non abbiamo avuto modo di mangiare insieme.
Non fa niente, Presidente.
Grazie a lei, mi sento al sicuro.
Non sono ancora bravo abbastanza nel supportarla pienamente.
Quando siamo fra di noi non c'è bisogno di essere troppo modesti.
Quando l'incontrai per la prima volta, si ricorda cosa le dissi?
- A cosa si riferisce? - La ricompensa del lavoro con me.
Non voglio ricompensarla solo con una semplice manciata di soldi.
Ah, sì. Mi ricordo.
Una volta che saremo riusciti ad assicurarci l'investimento della Seowon Jang Ryong e avremo spazzato via tutte le questioni complicate,
lei vada a occuparsi della vendita al dettaglio della TQ.
- Prego? - Non voglio sprecare il suo talento alla sede centrale del Gruppo. Lei merita di dirigere una delle sussidiarie del TQ.
- Ah, ma io non sono ancora-- - Le ho detto di non fare il modesto.
Oggigiorno, il campo di battaglia è la vendita al dettaglio piuttosto che i centri commerciali,
quindi ci vuole un comandante col piglio militare.
E, oh, sì... cerchi di non mettersi nei guai in futuro
così quando più in là la sosterrò alla riunione dei direttori, non ci sarà rumore.
Va bene, lo terrò a mente.
Quelli che condividono i profitti e il modo per farli litigare fra di loro. Qual è il primo passo da fare?
Far apparire come se la persona che ha ricevuto i soldi, non li abbia ricevuti.
Esatto. Questo farà incaz** la persona che ha dato i soldi. E ora il secondo passo.
Fare apparire come se quello che ha ricevuto i soldi se ne vada in giro a sparlare di quello che glieli ha dati.
E' già diventata un'esperta, vedo.
Ma che diamine è questo che sto studiando così tanto?
Comunque, non ne abbiamo bisogno. Abbiamo solo bisogno di mordere e tenere una parte del problema.
Come ci si aspetta da un beagle.
Un beagle? Non è quel cane che si vede ovunque?
No, no... non beagle. Eagle (falco). Occhio di falco.
Io sono un... eagle-eagle (suono di un falò).
Già.
Sinceramente, sono molto deluso. Mi fidavo dei nostri superiori.
Ma comunque potrebbero averlo fatto perché erano sicuri di condurre la cosa in porto.
Neanche io ci sento della cattiveria.
Non ho niente da dire.
Già che siamo in argomento, ma perché mai un team di contabilità dovrebbe lavorare su un piano di rilancio aziendale.
La gente riderebbe di noi. Il Capo ha semplicemente portato con sè quell'incarico senza avere alcun piano.
Prenderò l'iniziativa. Voialtri state a guardare e basta.
- Che hai appena detto? - Non prenderemo il progetto.
No, può dire alla AD che non possiamo assumerci il progetto?
Capisco perché lo state facendo, ma è già stato deciso che ci saremmo assunti il compito.
- Voglio dire, all'interno della compagnia o dando in appalto fuori il progetto, ce ne sono tanti che sono molto meglio di noi. - Perché continui a comportarti così?
Perché lo fa, Direttore? Perché non pensa alla nostra situazione o al nostro punto di vista?
Sang Tae non ha ancora finito di pagare il suo prestito universitario e Hee Jin deve ancora pagare le spese mediche di sua madre.
Il padre di Ki Ok è in quella situazione, perciò deve guadagnarsi da vivere.
Accidenti, che lagnoso rompiscatole. Non la pianta neanche per un giorno.
Disgraziato, oggi sei morto.
Loro lo chiamano trasferimento in altri reparti, ma nel momento in cui ci spostano in realtà vogliono che ce ne andiamo.
Allora dobbiamo lavorare insieme e fare in modo che sia un successo.
- Direttore! - Ehi, anche io sono incerto. Io pure.
Come padre che vive da solo e che paga le spese della famiglia all'estero, se vengo licenziato per me è la fine.
Lo sai davvero perché voglio farlo? Solo perché me l'ha detto la AD?
Non è per quello. Potrei semplicemente restare indietro e dire scordatevelo.
Allora non dovrei stare a sentire quell'assillante giovane co** del Direttore Seo.
Ma lo sai perché in realtà ho intenzione di farlo?
Perché sento che stiamo facendo una cosa che vale la pena.
Sang Tae, se questo progetto va storto, cosa pensi che perderai?
Ah, il gruppo della contabilità. Forse questo luogo di lavoro
e assicurazione aziendale, stipendio e bonus.
Al contrario, cosa guadagnerai se avremo successo?
Me. Me stesso.
Per poter ricevere l'assicurazione aziendale ho dovuto mettere da parte me stesso.
Il mio orgoglio, la dignità, l'auto-stima e tutto quanto.
Esatto.
Il mio me stesso non l'ho solo messo da parte. L'ho accartocciato e infilato chissà dove.
Non riesco più neanche a trovarlo, ma vuoi sapere una cosa?
Proprio come questo foglio A4, una volta era affilato abbastanza da tagliare sfiorandolo.
Ad un certo punto ero affilato e preciso.
Ma poi ha cominciato a diventare noioso e rugoso.
Si è perso un pezzo alla volta. Una volta quando mi sono sposato,
un'altra volta dopo che sono diventato padre.
E ancora dopo aver comprato casa.
E quando ci ho guardato nel periodo in cui mia figlia stava per andare al college,
si era dissolto e sparito.
E poi ho incontrato il Capo Kim.
Dopo aver incontrato un tipo svitato come lui, guardandolo
ho cominciato a ritrovare me stesso, poco alla volta.
♫
Dopo che tutto sarà concluso come si deve,
penso di poter trovare tutto me stesso.
Questa potrebbe essere la nostra prima e ultima occasione.
Un'occasione per riaprire quel cha avevamo messo da parte.
Sì. Ehi...
stiriamo con garbo
il nostro orgoglio stropicciato.
Va bene.
Ragioniere Lee. Jae Joon.
Cavoli, lei fa sempre così. Ma questa è l'ultima volta.
Se mi chiede un'altra volta di aiutarla, davvero non lo faccio.
♫
Mi sono fatto fregare dalle parole del Direttore Choo. Cavoli, Direttore, si gela.
Timing e sottotitoli offerti da The Workaholics Team @ Viki
Ma che diavolo...?
Ahh! Che diamine è successo? Ma chi è quello? Ci sono telecamere di sicurezza?
Oddio.
- Gwang Sook, tu non conosci l'ubitazione dei vari dipartimenti, vero? - Perché?
Di recente abbiamo cominciato a fare delle consegne, se l'ordine è di più di quattro bevande.
Oh, va bene, Capo. Posso fare tutto, io.
Ciò nonostante, si tratta di andare nei vari uffici a tutti i livelli.
Non si preoccupi. Sono un'esperta delle consegne. Posso farlo come una professionista.
Sei sempre così amabile, Gwang Sook. Mi piace molto.
Grazie.
Questo è molto diverso da un involucro di stoffa.
Sembra molto figo. Sono proprio contenta.
Salve, andate a pranzo? Salve.
Wow, com'è bello.
E' bellissimo.
Chi ha ordinato del caffè?
Non risponde nessuno.
- Prego? Per caso, ha ordinato caffè?
Ah, caffè? Nella sala riunioni laggiù.
Di qua.
- Grazie. - Prego.
Una tazza di tè caldo al limone per lei. Per lei
- una tazza di latte e caffè caldo. Una tazza di americano caldo, giusto? - Sì
Ecco a lei.
- Se lo gusti. - E' bello avere la consegna a domicilio.
Soprattutto da una bella ragazza come lei.
Grazie. Anche lei è...
il suo viso ha una bella forma.
Pensavo che fosse solo carina, ma vedo che ha anche buon occhio.
Pensa che la Divisione Contabile sarà spazzata via questa volta?
Lo penso. Il Direttore Seo ha diffuso delle trappole molto fitte.
Sarebbe meglio se si unisse con la Divisione Finanziaria il più presto possibile.
Sì, sarà più efficiente se prenderemo noi il lavoro.
Comunque, presto...
- Adesso può andarsene. - Scusi?
Certo, è monouso. Non sapevo che fosse monouso.
Mi dispiace.
Beveteli bene, vi prego. Mi dispiace. Mi dispiace.
È un po' opprimente, vero?
Mi dispiace. Mi dispiace.
Questi b******i, davvero.
Accidenti, sono incavolata.
Non sta succedendo molto dalla vostra parte?
Go Hang Goo sta provando a piazzare sotto indagine uno dei membri del sindacato senza l'arresto detentivo.
- Perché? - Uno di loro è arrivato con una ferita e credo stia passando un periodo difficile vivendo in prigione.
- Ho capito. Assicurati di continuare ad osservarli. - Sì.
Sì, grazie! Grazie!
Come previsto dai nostri fratelli Go Hang Goo.
Che sollievo! Ero preoccupata di come avrebbe fatto con la sua ferita.
Quanto tempo hanno detto che ci vorrà?
Dicono che ci vogliano 3-4 giorni fino al rilascio di mio padre. Grazie mille.
Perché mi stai ringraziando? Dovresti ringraziare gli avvocati alla Go Hang Goo.
Adesso, dobbiamo fare la nostra estimazione su quanto sconto sia stato dato.
Quella è la mia specialità quindi la farò io.
Sono arrivato. Sono un po' in ritardo.
Che problema ha il tuo viso?
Ah, ho colpito qualcosa.
Cos'è questo? Auh!
Se continui a colpire le cose, credo che dovrai licenziarti.
Devi licenziarti.
- Vieni ad unirti alla riunione. - D'accordo.
Adesso, di nuovo. Se vogliamo riflettere la realtà, abbiamo bisogno di opinioni e testimonianze dei lavoratori licenziati
così l'amministrazione o i direttori potranno identificarsi con loro.
Che ne dici di chiedere quel favore a tuo padre?
Oh, fantastico. A mio padre piacerà molto!
È così? Allora gli farò visita e chiederò.
E... ci sono altre persone che testimonierebbero per noi?
- C'è nessuno? - C'è nessuno?
Che ne dite di quell'uomo che abbiamo in mente?
L'ultima volta è l'ultima volta. Quello è mio?
- Ha freddo? - Io sto bene.
Dovrebbe vestirsi confortevolmente come me! Oh!
Direttore!
Direttore! La prego, parli con noi per un secondo.
Non ho nulla da dire.
Siamo andati dai venditori designati per i suoi impiegati.
Può darci dieci minuti?
Come avete ricevuto lo sconto da tutti loro?
Io non so nulla.
Stiamo calcolando la stima dell'ammontare che avete intascato. Presto ci sarà una risposta.
Il nostro obbiettivo non è quello di scavare nella corruzione. Stiamo facendo questo lavoro per i 3,400 impiegati che sono stati licenziati ingiustamente.
Quelle sono tutte persone che lavorano sodo.
Cosa volete che faccia al riguardo?
È semplice. Se lo tolga dal petto.
Di cosa sta parlando?
A causa dello sconto, gli impiegati stanno passando un momento difficile.
Quindi non importa quanto portiamo dentro, saremo sempre in rosso.
Pinco pallino ha preso lo sconto. Qualcosa del genere.
Co-cosa sta dicendo adesso?
Co-cosa sta... Non lo sta rendendo un po' troppo ovvio?
Io non so niente.
Se si fa avanti, molti cambiamenti accadranno.
Non so davvero di cosa stia parlando.
Vi prego di non cercarmi di nuovo.
Direttore!
Penso che sarà difficile da persuadere.
L'avevo detto. Non possiamo chiederglielo in modo gentile ed educato.
Mi porti il piano di riabilitazione che è in elaborazione.
Non so se lo possa guardare mentre è in elaborazione.
Perché no? Io sono il Direttore Generale.
- È che non voglio della sfortuna. - Cosa?
Non è niente.
Ma questo... Piuttosto che essere in elaborazione,
questa è l'idea principale dietro il piano di riabilitazione.
Idea principale?
[Trovare chi si sta intascando il denaro]
Cos'è questo?
Idea principale. Principale all'idea. (parlata jive)
Questo è l'umore di oggi?
Sta scherzando come prima cosa al mattino?
Non sto scherzando.
Pensa che un piano di riabilitazione aziendale sia un gioco da bambini, ah?
Ehi, deve comprendere i problemi strutturali di base.
Poi, deve comprendere i problemi dell'afflusso di denaro.
Quello è per un piano di ristrutturazione e riabilitazione causato dalla bancarotta.
Il nostro obbiettivo non è persuadere i creditori.
E qual è l'utilità di recitare parole che suonano bene?
Il denaro sta fuoriuscendo attraverso dei buchi strani.
In questo momento stiamo cercando quello.
Quella è l'idea principale dietro una gestione povera.
Strani buchi?
Ha delle prove?
Il gioco è stato giocato per un bel po'.
Pensa che giocherò senza una carta?
Sembra un po' impacciato, ma sembra avere qualcosa.
Può essere che stia bluffando.
Certo, potrebbe essere il caso, ma sto solo guardando lo scenario "in forse".
Allora, facciamo pulizie. Chiama i capi della Divisione Contabile.
- Certo. - Giusto.
Dammi i documenti finanziari e gestionali sul TQ Ratail se li hai.
Perché il TQ Retail?
Il perché è ufficioso. Se ti dico di portarli, portali!
TQ Retail? Perché il commercio al dettaglio così all'improvviso?
Non ne sono sicuro.
Ma il TQ Retail, non è quello che il Presidente aveva organizzato affinché lei ne fosse in carica il prossimo anno?
Per caso il Presidente vuole che lei competa per il TQ Retail con il Direttore Seo?
Sarebbe meglio se fosse una gara.
Se ha deciso, non posso fargli cambiare idea.
Fra tre giorni ci sarà una riunione per il resoconto sul piano di riabilitazione.
Scusi? Un resoconto? Perché...
Devo sapere cosa sta succedendo qui.
Sta andando bene.
In questo momento stai dicendo che sta andando bene?
Questa è una valida osservazione.
Allora, dobbiamo fare solo una semplice riunione con la presentazione del resoconto?
No, devo rivelare la vera realtà oppure-
Vuole capire in fretta se vincerà o perderà.
Non è una cattiva idea. Se il resoconto della presentazione sarà un successo dalla prospettiva di tutti,
ignorerò la decisione dei direttori e congederò la squadra della ristrutturazione.
Sosterrò il vostro piano.
Che c'è? Non hai fiducia?
Fiducia? Certo, ce l'ho. Ma solo quella non andrà bene.
Allora cosa vuoi?
Se portiamo al successo la riabilitazione, certo, congederà la squadra di ristrutturazione,
sposterà la nostra squadra al diciassettesimo piano che affaccia a sud
e si scuserà con tutta la nostra squadra contabile per essere stato rude.
Capo Kim!
- Affare fatto? - E se fallirete?
Se falliremo allora...
Faccia quello che vuole.
Affare fatto. Avete tre giorni.
Aigoo! Aigoo!
Perché è andato a fargli rapporto con un foglio come questo?
Anche se non fosse stato per questo, quel Direttore Seo, avrebbe preso di mira qualche altra cosa.
Quindi perché ha scommesso? Perché ha scommesso?
Perché è scommettere? È fare un affare.
Questo o quello. È lo stesso. Sto impazzendo, seriamente!
Come potremo finirlo in tre giorni? In tre giorni? Siamo in grossi guai. Grossi guai.
Inferno. Inferno. Non c'è inferno peggiore di questo.
Ma... cosa diremo ai membri della squadra?
Ehi! Fermo lì!
Si fermi!
Ehi!
Ah, perché un altra scena del genere?
Capo, lei è un mostro. Diavolo, un diavolo.
Capo, sta giocando riprendendoci di nascosto, vero?
Mi sento come se giocassimo un gioco al giorno. È solo un gioco dopo l'altro.
In questi giorni, non ho molta fame.
Per la migliore relazione intermedia per il piano di rilancio! GO, GO!
Go, go, go!
Mi state fissando in modo talmente spaventoso.
Comunque è successo ormai. Ma oggi ho visto davvero tutto rosso.
Lasciate perdere!
- Won Ki Ok e Sun Sang Tae, tenetelo. - Tenetelo!
Tenetelo! Deve essere picchiato!
Panino morbido indiano! (È un tipo di penitenza per chi perde un gioco.)
L'ho trovato!
[Banca Taipans]
Banca Taipans?
Ma perché questo era nel Reparto Finanziario?
Sincronia e Sottotitoli a cura di The Workaholics Team @ Viki
[Procuratore Han Dong Hoon]
Sto facendo una revisione, visto che qualcuno ci ha messo nei guai.
Dopo oggi, rimangono due giorni.
Stiamo facendo questo, ma ci sono due cose che dobbiamo finire in due giorni.
- Cosa? - Sto per dirvelo.
Primo: testimomi sicuri.
Il padre di Gi Ok e le soffiate dei testimoni della TQ Courier Services.
Questa è la cosa più importante, ma senza una scelta... Capo, chiarisca questa missione.
Ho capito.
Aspettate un attimo. Dove lo ha preso quello? La cosa che sta succhiando.
Era in frigo.
Caspita! È così bravo a trovare le cose che nascondo, come un fantasma sovrannaturale.
Direttore...
E la seconda cosa dobbiamo fare necessariamente.
Dobbiamo stimare l'entità degli sconti in fretta.
Ma è di più di quanto avessi pensato.
Seriamente, questo è davvero troppo persino per un maestro contabile.
Anche se è così, cerchiamo di lavorare tutti un po' di più.
Va bene, iniziamo?
Via!
♫♫
[Banca Taipans]
Questa è la registrazione di una transazione da parte di una banca taiwanese.
Ma...hai rincollato qualcosa che era stato triturato?
Sì.
Perché lo hai ricostruito?
Solo perché... ero curiosa?
Per caso sei...
Cosa?
Guardami negli occhi.
La tua identità... sei una maniaca... ho ragione?
Ti piace mettere insieme i pezzi strappati.
Non riesci a farne a meno.
Ha ragione! Adoro i puzzle.
- e non riesco a controllare la mia curiosità. - Capisco.
Comunque, penso che questo non sia un documento ordinario visto che è stato distrutto.
Ho inserito questi due nomi nel database degli impiegati della compagnia.
Questi due non sono dipendenti.
Cos'è questa roba? Questo è ancora più strano.
Per ora tienilo tu. Anche se ci provassimo duramente, non riusciremmo a capirlo.
Avremo sicuramente modo di usarla poi. Conservala bene.
Sì, ho capito, Capo.
Come puoi avere questo tipo di hobby? Come hai fatto a rimetterlo insieme?
[Ripulire]
[Intascare soldi per la Danimarca. Go! Go! Go!]
[Capo Kim]
Il processo è stato posticipato un po'. Dovrebbe uscire tra uno o due giorni.
Sto bene.
Le sono così grato che si sia impegnato così tanto in questo.
Sono venuto a trovarla prima che uscisse...
perché ho un favore da chiederle.
Dica pure.
Devo fare una presentazione per il rapporto intermedio sul piano di rilancio.
Ho bisogno di un testimone tra quelli che sono stati mollati ingiustamente
a testimonianza dell'ingiustizia e della corruzione della compagnia.
Questa è una cosa che avrei dovuto chiedere io a lei.
Metterò tutto me stesso, davanti ai superiori.
Sapevo che sarebbe stato così, Signor Padre.
Può anche giurare, quindi dica proprio tutto.
Sta andando bene?
Sì, certo. Sta andando molto bene.
Sembra ieri che stava inginocchito e pregava chiedendo pietà.
Ah, ah, ah, quando mi sono inginocchiato. Quello era solo per ottenere una spinta in avanti.
Se si piegano le ginocchia così, poi ai salta. Si può saltare molto in alto.
Quindi è così felice da riuscire a ripulire il suo passato come Capo Contabile dei criminali, diventando il nostro Capo.
Ripulire cosa? Tutti conoscono il mio passato.
Pagherò io stesso per i miei crimini in modo appropriato.
Non ho mi visto nessuno farlo. Comprendo. La finisca per bene.
Visto che sto facendo la cosa giusta. Anche il risultato sarà giusto, non è così?
Le persone alle volte fanno delle scelte sbagliate, cercando di fare la cosa giusta.
Proprio come lei in questo momento.
È un po' arrogante, ma qualche volta dice delle cose ragionevoli.
Ma non ho idea di cosa stia parlando.
Qualcosa sulle persone che, ogni tanto, prendono le decisioni sbagliate.
Dovrei andare alla TQ Courier Services per abbattere il Direttore Im.
Non ha tempo per rilassarsi. Si Sbrighi.
Lui è la chiave.
Penso di dover utilizzare le mie capacità una alla volta.
Stimi gli sconti in fretta, Vice Capo Yoon.
Sì.
♫♫
Direttore, che ci fa qui?
♫♫
Lo stufato di kimchi è molto buono, buon appetito.
♫♫
Mangi.
♫♫
Direttore, bel colpo!
♫♫
Finora, soltanto un terzo degli sconti è stato calcolato, ma l'importo stimato è già enorme.
Quanto è approsimatamente?
In un arco di tre anni...
Sincronia e Sottotitoli a cura di The Workaholics Team @ Viki
Sono più di 12 milioni di dollari americani.
E non ha nemmeno terminato i calcoli?
In totale, ci sono 14 negozi designati in servizio.
In oltre tre anni, circa 10 mila impiegati hanno usato questi negozi.
Caspita, questo è ridicolo. Non riesco a credere a questi conti.
E questo è solo un problema di sconti.
Si può dire quanto siano corrotti nel direttivo.
Sembra proprio così.
La castagna che sembra bella di fuori, ma è marcia dentro.
[Registro dipendenti]
Stai mantenendo una vigilanza stretta, vero?
Sì.
Assicurati di controllare durante i due giorni che restano.
Sì, ho capito.
Sta andando al lavoro? Beva un po' di succo di estratto di cipolla.
Perché sta agendo in questo modo? La smetta di seccarmi.
Seccarla? Mi sto solo prenendo cura della sua salute.
La smetta di seguirmi.
Se continua a fare così, la denuncerò alla polizia.
Questo non è bello da sentire.
È vicino alla polizia? Le va bene se vado a svuotare il sacco sulle sue malefatte?
Perché mi perseguita?
Vorrei chiederle un favore... dopo che avrà bevuto il suo succo di cipolla.
Mi dica un po' di cose. Gli impiegati hanno dovuto pagare per il fatto che gli sconti dei fornitori...
hanno causato un deficit, malgrado i guadagni.
Il consiglio di amministrazione ruba i soldi degli impiegati. Cose del genere. Mi dica quel che può.
Che, sono forse pazzo? Crede che mi scaverò la fossa con le mie mani?
Giusto, dev'essere difficile, giacché anche lei ha preso una parte di quel denaro, quando le capitava davanti.
Deve sicuramente avere dei sensi di colpa. Desidera lasciare questa compagnia, vero?
Non sa quando sarà scoperto. Sempre più persone pretendono una fetta della torta.
Vice capo Yoon,
non ci sono ancora notizie? - No.
- Abbiamo bisogno di una risposta chiara entro oggi. - Lo so.
Se non riusciamo ad avere questo testimone, domani non avremo granché da riferire.
Aspettiamo ancora.
Ah, questo capo Kim mi farà invecchiare ancora più presto.
Guarda, guarda quanti capelli bianchi.
Vero.
Sei troppo schietta.
Guarda. Guarda anche i miei.
Tu non ne hai.
Sul fatto che 3.400 impiegati rischiano di perdere i mezzi di sostentamento...
giacché ovviamente a lei questo non importa un bel niente.
Invece le posso dire come dare una bella pugnalata alla schiena di questa compagnia,
e anche come uscirne completamente illeso, in modo semplice ed elegante.
Io sono un esperto in queste cose. So esattamente come si deve fare.
- C'è veramente un modo di far questo? - Certo che c'è.
Basta farsi fare il certificato di un deposito di denaro a nome di terzi.
Inoltre...
Ah, non penso di poter entrare nei dettagli ora.
Se mi dice che mi aiuterà, allora le spiegherò tutto.
Signor direttore, la soluzione più rapida del mondo è di darsela a gambe il più presto possibile.
Però, quel tipo. Gli ho detto tutte quelle cose, possibile che non sia stato influenzato?
E ora che cosa—
Uffa.
Lo farò. Mi dica la data e l'ora.
Missione... compiuta!
Eroe! Eroe! Eroe!
Furbi, furbi. Alla salute del dipartimento più furbo!
Buon lavoro! Gente, ora abbiamo un piano e due testimoni.
Che abbiamo fatto noialtri? Il capo e la vice capo hanno fatto tutto il lavoro difficile.
Ma che lavoro difficile.
Io però ho fatto un lavoro difficile. Mi sono davvero stancato. Sono il meglio!
È sempre tanto bravo a prendersi il merito per tutte le cose. Lo odio!
Mi sento molto fiera, perché per una volta abbiamo davvero fatto qualcosa di importante.
Anch'io! Mi sento tutto gonfio e mi viene quasi la nausea!
È perché non hai digerito bene il pranzo.
Capitano. Sei il capitano di una nave che sempre va fuori rotta. E sei tutto spinoso come un cactus.
Spinoso! Spinoso!
Ahia! Ahia!
Quindi domani saremo uno schianto, vero?
Certo. La giustizia vince sempre!
Oh, che posa ridicola! Non giocare col cibo.
Allora me lo mangio.
[Il capo Kim]
Bene, facciamo tutto per bene stavolta. Presto e bene.
Gente, non abbiate paura.
Bene.
- 1, 2... - Un momento... Su o giù?
- Che cosa? Siamo solo noi. - Su, su. Oh, fate come volete.
1, 2,3, forza! Forza!
Potrà fare la presentazione come si deve, vero? Non è emozionato, vero?
Emozionato? Certo che no.
Perché la sua gamba fa così?
Forse ho carenza di magnesio.
Che c'è? Hai sviluppato un tic?
Perché, sto strizzando gli occhi?
Sì.
Signor Ki Ok, va a portare tuo padre. Signorina Hee Jin, tu aspetta l'altro testimone.
D'accordo.
Salve.
Buon lavoro.
- E io? - Stavo per dargliene uno.
[Piano per il risanamento di "Servizi Corrieri TQ"]
Ecco, comincerò la presentazione sul come il gruppo Subu Subu potrà...
Che cos'è Subu Subu?
Che sta dicendo? Subu Subu?
Non è il nome di un cibo?
Che cos'è questo?
Quando lo stavi scrivendo al computer, hai dimenticato di cambiare la tastiera dal coreano all'inglese.
- Chi diamine è stato a scrivere questo? - Mannaggia!
Avresti dovuto cambiare la tastiera dal coreano all'inglese!
Ah ah! Vedete, cominciamo questa presentazione con una ventata di buonumore.
Ora cominciamo.
Questa lista ce l'avete già nel materiale che avete ricevuto, quindi ve la potete guardare con calma più tardi.
Verrò dritto al punto della questione.
I gentiluomini a capo dei Servizi Corriere TQ usano gli impiegati della compagnia per usufruire di sconti...
da parte dei loro fornitori.
Gli impiegati sono forzati a pagare i servizi dei fornitori a un prezzo più alto, e la differenza viene divisa tra fornitori e dirigenti.
Quindi l'ammontare delle spese era più alto del guadagno della compagnia.
Per quanto facessero lavorare duramente i loro impiegati, la compagnia non poteva che essere in passivo.
La radice del problema è la corruzione degli amministratori. Quindi basta affrontare questo per risolvere la questione.
Se fa un'accusa di tale portata, dovrebbe avere delle prove adeguate.
Certo. E per questo motivo ho portato due testimoni. Uno è il signor Won Nam Cheol qui presente.
È un ex impiegato dei Servizi Corriere TQ, che è stato licenziato ingiustamente.
Il secondo testimone non è qui al momento, però verrà in futuro.
È un informatore interno ai Servizi Corriere TQ, che ci dirà esattamente quel che succede.
Questo non me l'aspettavo.
Bene. Signor Won Nam Cheol, la prego di venire.
Che roba! Perché sto tremando tutto?
- Ah, che fare? Devo andare a pisciare. - Anch'io.
Ho lavorato per i Servizi Corriere TQ da quando si chiamava TQ Express.
Dopo aver lavorato per questa compagnia per 16 anni, sono stato licenziato. Il mio nome è Won Nam Cheol.
Il motivo per cui mi trovo oggi qui è dirvi tutta la verità.
Credo che i licenziamenti recenti siano giustificati.
Babbo!
Alla nostra età, non siamo più in grado di guidare bene o consegnare presto.
Non posso essere comparato agli impiegati più giovani.
S-signor padre! Perché sta dicendo queste cose...
- Forse lei è il direttore Im Jung Boom dai Servizi Corriere TQ? - Sì.
Salve. Da questa parte per favore.
Inoltre, dichiaro che non c'è stato nessun obbligo di usare determinati fornitori.
Per me i prezzi leggermente più alti dei fornitori non erano un problema, perché era più comodo usare i loro negozi.
Babbo...
Questo è tutto quel che ho da dirvi.
Per 16 anni, i Servizi Corriere TQ mi hanno dato un impiego,
e vorrei porgere alla compagnia i miei sinceri ringraziamenti.
S-signor padre.
Come sempre, una confessione onesta.
Questo è tutto?
Babbo. Babbo parlatemi. Babbo!
Perché siete così? Le cose non sono come avete dette.
Figlio mio...
torna a lavorare. Ci vediamo stasera a casa.
Babbo, non potete andarvene così! Non dovevate fare questa cosa!
Lasciami stare!
È qui?
Da questa parte, in fretta.
Da questa parte.
Quell'uomo, forse...
Sembra il Direttore Contabile Finanziario del Servizio di corriere TQ.
Come? Come può quell'uomo...
Penso che stia per accadere qualcosa di brutto.
Lui è direttore contabile finanziario Im Jeong Woo che adesso vi riferirà le questioni interne.
Adesso parli per favore.
Proprio come ha fatto con me, lo faccia con loro. Nello stesso modo. Esattamente come ha detto a me.
La squadra di Task Force che si occupa del risanamento mi ha chiesto di parlare dei rimborsi illegali,
del trasferimento illegale di fondi, e delle difficoltà che gli impiegati si trovano ad affrontare a causa di queste attività.
Ed anche delle carenze nelle prestazioni aziendali, che sono conseguenza di quanto ho affermato in precedenza.
Capendo l'importanza di questi fatti,
sono qui oggi per rivelare a tutti la verità.
Per darvi la conclusione. I rimborsi illeciti ed il trasferimento illegale di fondi
sono un'informazione falsa.
Perché... no, direttore! Questo non è quello che mi ha detto!
Di cos'ha parlato quando si è incontrato con il Capo Kim?
Non abbiamo parlato, sono stato minacciato.
Co-cos'ha appena detto?
Se non avessi detto ciò che voleva lui, avrebbe usato contro di me le mie fragilità. Lui ha sempre tenuto d'occhio mia moglie.
Questo tizio, cos'è che ha detto?! Seriamente...!
Questo è tutto ciò che avevo da dire.
Ha ridicolizzato un uomo, come fa ad andarsene e basta?!
Pensavo che stava per esserci una svolta inattesa.
Suppongo che non ci sia ragione di rimanere ancora.
No, Direttore E-esecutivo.
Cosa sta succedendo?
Direttore Esecutivo!
Direttore Esecutivo! Direttore Esacutivo!
Sul serio!
Amministratore Delegato.
È necessario od utile continuare con il progetto di risanamento?
Io chiedo... la sua risposta.
Io non penso... che sarà utile
che lei proceda a far del male ai membri del Reparto Finanziario mentre tutto questo avviene.
Inoltre, c'è un'altra cosa che ritengo senza alcun valore.
Le scarse aspettative che ho di lei Direttore Seo.
Pensavo che lei almeno sapesse che esistono dei limiti nell'utilizzo di modi e metodi.
Va bene.
[Scheda Personale Dell'Impiegato]
Le darò la risposta giusta.
Uno dei fattori per la consegna è la velocità; ma anche l'età conta.
Se si hanno 50 anni e si è vicini ai 60, non è più difficile guidare e fare delle fermate in fretta?
Se il corpo non è all'altezza, di certo, si deve andar via.
Così da dare un'opportunità anche a persone più giovani.
Ecco cosa dovrebbe dire lei.
Perché devo seguire i suoi ordini?
Perché vorrebbe distruggere le speranze dei mie colleghi? Per favore se ne vada.
Won Gi Ok del reparto Finanziario. È suo figlio, non è vero?
Lei non vuole che lui si tenga il suo lavoro e che sia forse promosso senza alcun problema?
Il modo migliore per cavarsela al mondo è scappar via più il più in fretta possibile.
Per favore parli con me, Direttor Im Jung Ho
Non importa quanto io ci pensi, ci hanno raggirati. Faceva tutto parte di unn piano.
Mi dispiace. Mi dispiace veramente.
Non fare così. Deve avere avuto le sue ragioni.
Non posso crederci che mi hanno raggirato. Io sono Kim Seong Ryong. Non gliela farò passare liscia in questo modo.
Mi sono fatto un'idea di chi abbia organizzato tutto questo.
Sincronia e Sottotitoli offerti da The Workaholics Team @ Viki
È per ottenere questo che avete fatto un progetto di risanamento? Per far sfoggio di uno spettacolo così scadente?
Come mente organizzativa, siete il migliore del mondo... no di tutto l'universo.
Non dia la colpa agli altri, incolpi se stesso.
Capo!
Tenetelo!
C'era un motivo per spingerci a tanto.
Io non ho avuto nulla a che fare con tutto questo.
Non mentire, bastardo.
Come avevo promesso, pagherò quanto devo.
Ascoltatemi tutti.
A partire da questo momento, il reparto contabile, cessa di esistere.
♫ Non ho modo di tornare indietro ♫
♫ mi sono spinto troppo oltre. ♫
♫ Dopo aver camminato senza pensarci, vedo già la fine ♫
[Capo Kim è nel peggio della crisi] ♫ Che importanza ha? Trona indietro e basta ♫
[Capo Kim è nel peggio della crisi] ♫ Non c'è nulla da perdere ♫
[Capo Kim è nel peggio della crisi] ♫ Ho ancora la mia giovinezza ♫
♫ Esatto ♫
♫ Fin dal principio non mi aspettavo niente ♫
♫ Avevo solo il mio sogno, ed ho percorso questa strada ♫